Đã điểm danh đầy đủ, thưa sếp.
Cám ơn, Đại úy.
BƯỚM VƯỢT NGỤC Dịch phụ đề: QKK
Kể từ bây giờ...
...các người thuộc quyền quản lý của Trại tù Guiana thuộc Pháp.
Sau khi chấp hành đầy đủ thời hạn tù...
...những ai trong các người có bản án...
...tám năm hay nhiều hơn...
...sẽ ở lại Guiana...
...để làm công nhân hay khai hoang...
...trong một thời gian bằng với bản án ban đầu của các người.
Vì nước Pháp...
...tổ quốc đã từ bỏ các người.
Nước Pháp đã giũ tay với tất cả các người.
Hãy quên nước Pháp và mặc quần áo vô.
Papillon! Papi!
Anh sẽ về, Papillon.
Đừng lo, anh sẽ về.
Không đâu.
Anh, lối này.
Xuống dưới đó. Anh nữa.
Tiếp theo, bên này. Đi đi.
Vô đi. Vô trong này.
Anh nữa.
Đi đi, trên đó. Nhanh lên.
Anh nữa. Xuống.
Xuống. Trong kia.
Trong kia.
Đi mau. Xuống kia.
Mau lên, ở trên đó.
Trong kia.
Chúng ta cũng lạ quá, phải không?
Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.
Lần đầu tiên tôi nhét một cái vô ruột...
...tôi bị nhiễm trùng kinh khủng, bác sĩ của trại phải mổ để lấy nó ra.
Hắn không có chút thuốc tê nào...
...nên hắn gây mê tôi bằng rượu rum.
Rồi anh biết hắn đã làm gì không?
Hắn chôm luôn.
Một con bướm.
Anh là Papillon, phải không?
Phải.
Bọn khốn kiếp đã xử anh chung thân hả?
Mãn đời, họ nghĩ vậy.
Có khi cũng không lâu như anh nghĩ đâu.
Bốn mươi phần trăm chúng ta sẽ chết...
...ngay trong năm đầu.
Hắn cũng lãnh chung thân.
Thằng nhóc mới 18 tuổi.
Nhìn hắn kìa. Không ngạc nhiên hắn gặp ác mộng.
Hắn sẽ không bao giờ sống sót nổi.
Nhưng một người như anh có thể qua được...
...nếu anh có đủ tiền.
Anh đã ở đó bao lâu rồi?
Chín năm trong trại lao động...
...chín năm đi khai hoang.
Anh đã được ra ngoài. Sao anh không chạy trốn?
Không có nơi nào để chạy.
Anh ở giữa một đầm lầy, cách xa hàng ngàn dặm tới bất cứ đâu.
Nhưng, nếu anh có cả đống tiền, đó lại là chuyện khác.
Tôi muốn nói, anh rủ một ai đó như Dega kia. Ở đằng kia.
Louis Dega. Tay làm bạc giả số một nước Pháp.
Trái Phiếu Quốc Phòng .
- Serie năm 1928. - Đúng.
Bây giờ, nếu anh có nhiều tiền như hắn, anh có cơ hội mua được đường ra.
Đó là nếu chưa có ai kịp mổ bụng hắn ra lấy hết tiền.
Mọi người thức dậy! Đi thôi!
Mọi người thức dậy!
Tôi ngồi đây được không?
Tùy anh.
Anh là Dega, phải không? Louis Dega?
Rất tiếc gặp anh ở đây.
Tôi nghĩ ai cũng có tấm vé của mình.
Anh là Papillon. Anh bị chung thân vì giết một thằng ma cô. Rồi anh lại còn ngon lành...
...dám nói với tay công tố là anh sẽ vượt ngục và trở về giết hắn nữa.
Tôi bị vu khống. Tôi vô tội.
Không có ai vô tội.
Tôi không phải kẻ giết ma cô, vì Chúa.
Tôi là một tay phá két sắt.
Và đó là một nghề mà tôi hoàn toàn phản đối.
Tôi bỏ hầu hết vốn liếng vô Trái Phiếu Quốc Phòng.
Serie năm 1928.
1928?
Bản chất của anh tốt. Anh mất bao nhiêu?
Tôi đâu có ngu. Tôi sẽ không bỏ vô đó nhiều hơn anh đâu.
Tôi nhẹ nhõm khi nghe vậy.
Nếu đúng vậy, tại sao chúng ta có cuộc trò chuyện này?
Mọi tù nhân trên chiếc tàu này đều biết anh là ai.
Ai cũng muốn rạch bụng anh ra để lấy cái anh đang cất giấu.
Rồi sao?
Anh cần sự bảo vệ.
Của anh?
Có nhớ con gà con nói gì với con chồn không?
Nếu là một con chồn mạnh khỏe, con gà con sẽ không có cơ hội nói gì đâu.
Chịu khó suy nghĩ đi.
Xịt nước!
Tới đây, đứng dậy đi! Xịt nước!
Đi đi, anh vừa bị sốt.
Nghe lời tôi đi.
Đi đi.
Julot!
Tôi có một thắc mắc.
Nếu tôi muốn mua một chiếc thuyền khi tới đó, một chiếc chuyền nhỏ, có lẽ 5 mét...
...giá sẽ là bao nhiêu?
Tôi không biết. Có lẽ 3.500 hay 4.500 quan. Cũng còn tùy.
Nếu tôi gom đủ tiền để mua một chiếc thì sao?
Vậy thì tôi nghĩ anh sẽ có một chiếc thuyền.
Anh rành xứ đó. Anh và tôi có thể trốn thoát khỏi đó. Hả?
Câu trả lời là không. Tôi không có gì chống lại anh, nhưng câu trả lời là không.
Nếu tôi phải bị biệt giam vì một kế hoạch chạy trốn không thành công...
...tôi muốn cái sai lầm là của chính tôi, không phải của bất cứ ai khác. Hiểu chưa?
Vì vậy câu trả lời là không.
Sao rồi, nhóc?
Tốt.
Được rồi. Đi thôi, tiến lên!
Tiến lên một chút. Đi thôi!
Đi đi!
Anh muốn gì?
Không thể chịu nổi, phải không?
Cái gì?
Nóng.
Không tệ lắm đâu.
Tất nhiên, anh nóng hơn tôi.
Ồ, phải. Anh muốn nói tới chuyện tối qua, phải không?
Anh nghĩ sao?
Tôi nói với anh một chuyện được không?
Lần đầu thấy anh, tôi nghĩ là tôi đã...
nghi ngờ anh quá đáng.
Tôi nói vậy anh hiểu không?
Không.
Bây giờ thì có vẻ như cho tới khi chúng ta tới một nhà tù đàng hoàng...
...có lính gác có thể mua chuộc được, có lẽ tôi phải cần một ít...
...sự bảo vệ gần gũi hơn.
Cái đó còn tùy anh muốn sống bao lâu.
Ồ, rất lâu.
Vậy thì anh có một vấn đề.
À, tôi cho là anh có vài...
...mục tiêu, vài nhu cầu đặc biệt gì đó...
...lớn hơn những người khác.
Ý tôi là, nếu có, tôi có thể biết là gì không?
Tiền.
Để làm gì?
Vượt ngục.
Rất tốt.
Anh giữ cho tôi sống sót...
...cho tới khi chúng ta tới Guiana và tôi sẽ yểm trợ mọi kế hoạch vượt ngục của anh.
Vượt ngục cho tôi. Không phải cho chúng ta.
Tất nhiên.
Tôi không hề có ý định vượt ngục. Không bao giờ.
Xong.
Cám ơn.
Để cho hắn yên...
...nếu không tao cắt cổ mày ra!
Giấu đi!
Đằng kia là Saint Joseph.
Cái đảo kia là đảo Royale.
Còn bên phải là Đảo Quỷ.
Julot, tại sao trốn khỏi đó lại khó dữ vậy?
Người ta có thể dễ dàng bơi vô đất liền.
Không, phải có cách nào khác tốt hơn là bơi.
Bơi không phải là cách.
Dòng nước rất mạnh, nó sẽ đẩy anh trở lại ngay chỗ anh bắt đầu.
Anh biết không, khi anh ở trên những hòn đảo đó, anh không thể nào ra được.
Chúng ta đi đâu vậy?
Đi ngược lên sông Moroni.
Rồi đậu lại tại trại Saint Laurent.
Đó là nơi họ sẽ quyết định hoặc đưa anh đi trại lao động...
...hoặc đưa ra đảo.
Các anh có thấy hai gã có súng trên bến không?
Ngay đằng kia.
Họ đã mãn hạn tù. Bây giờ họ là người di dân.
Họ đã trở thành kẻ săn người.
Kẻ săn người?
Phải, anh vượt ngục, họ săn.
Vì tiền, chắc vậy, tiền thưởng.
Chúa ơi!
Được rồi, chuẩn bị sẵn sàng!
Sắp hàng lên bờ.
Tôi sẽ có một tai nạn trong lúc xuống ván cầu và nó phải trông như thật...
...nên hãy cho tôi mượn con dao.
Để làm gì?
Bởi vì tôi đã ra đây hai lần rồi.
Cho dù có chuyện gì, tôi chắc chắn phải ra đảo trên chuyến tàu kế tiếp.
Tôi phải được vô bệnh viện để có thời gian suy nghĩ.
Bây giờ đưa con dao đây!
Anh điên lắm, Julot.
Xếp hàng một lên cầu tàu. Bước.
Khoan đã! Khoan đã!
Đi thôi!
Hàng một!
Đi! Đi thôi!
Lấy cáng.
Hàng một, hàng một.
Đưa hắn đi!
- Được rồi, đi! Đi! - Đi thôi!
Đi mau!
Sắp hàng, bước!
Đi tiếp. Đi tiếp.
Hai anh, đỡ hắn lên, nhanh!
NHÀ TÙ St LAURENT
Nghiêm!
Chào mừng tới Trại tù...
...của Guiana thuộc Pháp...
...nơi các anh là tù nhân...
...và không thể trốn thoát.
Vượt ngục lần đầu...
...sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.
Vượt ngục lần thứ hai, cộng thêm năm năm.
Tất nhiên, bạo động nghiêm trọng hơn...
...sẽ được xử lý theo cách này.
Hãy tận dụng những gì chúng tôi cho các anh và các anh sẽ ít đau khổ hơn.
Giải tán.
Vô nhà nghỉ.
Một, hai, ba, bốn.
Đi! Đi! Đi!
Anh Dega?
Phải, đúng rồi. Tôi biết anh, anh Dega.
Một người rất thông minh.
Cám ơn. Hình như tôi toàn nổi tiếng ở những chỗ không nên.
Tôi có một người bạn là lính gác. Chỉ với...
Nói tiếp đi.
Chỉ với một số tiền rất ít, hắn có thể thu xếp cho một ai đó ở lại đây...
...thay vì phải ra trại lao động hay một trong những hòn đảo kia.
Hắn có thể cho chúng tôi một công việc để có thể đi tới đi lui không?
Hay là một vài việc mà chúng tôi có thể chọn lựa?
Ồ, được. Anh bạn tôi làm được.
Ông nhận tiền của chúng tôi, ông phải lấy mạng mình bảo đảm đó.
Tất nhiên.
Giá bao nhiêu?
À, anh bạn tôi có một gia đình rất lớn. Rất nhiều con, anh hiểu không?
Và trung sĩ của ảnh có một bà mẹ, bị bệnh tim.
Ảnh hỏi ông giá bao nhiêu, không phải bao nhiêu người.
Nếu anh không phiền, để tôi đàm phán được không?
Bao nhiêu?
Với anh, 500 quan. Với hắn 1.500 quan.
Hắn gây rối.
Phải, đúng vậy. Dù sao, tôi sẽ trả anh 1.250 quan cho cả hai chúng tôi.
Bây giờ, anh lấy hoặc anh đi.
Thử lại đi.
Tốt lắm. Tôi muốn hai đôi giày thoải mái cho cả hai chúng tôi...
...còn anh, anh sẽ được 2.000 quan.
Anh không cần vô toilet sao?
Ồ, phải, tất nhiên. Tôi xin phép một chút nghe?
Không cần đâu, anh Dega. Tất nhiên, trừ khi anh thật sự muốn.
Sáng mai lấy cũng được.
Dậy đi, bọn da trắng!
Đi thôi. Mau lên, đi!
Đi mau!
Nghiêm! Bồng súng!
Không! Không!
Không!
Anh Dega, anh có lấy tiền chưa?
Đi! Đi! Đi!
Đi đi! Đi!
Fischer, có chuyện gì vậy?
Có người trốn khỏi trạm xá.
Được rồi, không có gì. Hắn sẽ bị bắt thôi.
Tiếp theo.
Anh khỏe. Tiếp theo.
Tôi khỏe hơn tôi tưởng.
Tướng anh ngon lắm.
Làm sao để bị rớt?
Tiếp theo.
Số 7551.
Dega?
Vâng, thưa sếp, Louis Dega.
Tôi được khuyên nói chuyện với sếp...
Tôi có nó ngay đây.
Chúng tôi sẽ giữ anh lại đây làm trong đội vệ sinh.
Cám ơn, sếp. Còn người bạn tôi nữa.
Anh là Louis Dega?
Vâng, thưa sếp. Còn đây là bạn tôi, Papillon.
Chúng ta có nhiều điểm chung, anh Dega.
Tôi vô cùng vui được gặp anh.
Sao, cám ơn, sếp. Tất nhiên, nếu hoàn cảnh...
Gia đình tôi đã mất tất cả trong vụ Trái Phiếu Quốc Phòng giả mạo.
Ồ, tôi vô cùng tiếc khi nghe vậy, sếp.
Dù vậy, mua trái phiếu là góp phần yêu nước, không phải vậy sao?
Còn anh là bạn của Dega?
À...
Có một thứ ở Saint Laurent mà các anh sẽ thích:
Chúng tôi không bao giờ chia cắt tình bạn.
Kí-lô 40. Cả hai người. Đi chuyến hôm nay.
Kí-lô 40 là gì?
Đừng đụng vô hắn. Anh sẽ còn tệ hơn hắn.
Đi! Đi tiếp đi!
Khốn kiếp!
Đứng dậy, đồ lười khốn kiếp!
Anh đem con cá sấu đó đi đi!
Anh! Kêu thêm một người kéo con cá sấu đi.
Đi đi, mau!
Đi!
Tên khốn này chưa chết, họ chỉ chọc tức nó thôi!
Nắm đuôi nó. Anh nắm đuôi nó.
- Đuôi nó đâu? - Bên kia.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tôi cũng vậy. - Tiến lên.
Được.
Sẵn sàng chưa?
- Phải cái đuôi đó không? - Không.
Để tôi qua bên kia.
Anh nắm cái đầu.
- Cái đầu? - Phải.
Anh thử cái đuôi.
Được rồi, bây giờ anh thử cái đầu.
Ôm nó!
Nó chết rồi.
Nó vẫn còn nói chuyện.
Nó chết rồi!
Nó chết chưa?
Đi!
Tới đây.
Tới đây, đưa tay lên.
Tiếp theo!
Đi!
Tiếp theo!
Đem nó lại đây.
Cứ bỏ con cá sấu xuống đó.
- Cứ thảy xuống. - Khoan.
Đi ra.
Nó khá lớn.
Bộ da cũng đáng tiền.
Đi đi!
Nhìn cái giống gì?
Anh là Louis Dega.
Phải, thưa sếp.
Tôi là Clusiot.
Làm sao mà anh lại phải tới một chỗ như vầy?
Bị ganh ghét.
Anh bạn này ít nói quá, phải không?
Hắn chết rồi.
Hắn đã nuốt một khúc gỗ xuống cổ họng và nghẹt thở tới chết.
Chia làm ba...
Công bằng, phải không?
Ký-ninh.
Xứ sở sốt rét tệ hại nhất thế giới.
Nè, uống đi.
Uống đi, tôi vẫn còn vài viên.
Thôi, tôi phải đi ngủ...
...để tôi đem tên khốn tội nghiệp này theo.
Một người tử tế.
Dega....
Bọn săn người. Những tên ta đã thấy ở bến tàu.
Khốn kiếp.
- Bươm bướm hả? - Phải, đúng vậy.
Có một gã tên Richter.
Hắn lê la tới từng trại dọc theo sông để mua những thứ đó.
Chúng tôi bắt, hắn mua, bọn lính được hưởng lợi.
Tên nó là bướm Blue Morphus.
Cánh của nó được dùng để nhuộm giấy làm tiền Mỹ.
Hắn tới đây thường không?
Vài lần mỗi tháng.
Bằng thuyền?
Không còn đường nào khác.
- Tại sao? - Tôi đang nghĩ.
Tôi lái thuyền cũng khá giỏi, anh biết không?
Vậy sao?
Đáng lẽ bắt được nó rồi, đồ vụng về.
- Ông gởi mấy con bọ này đi đâu, thưa ông? - Tới Mỹ.
Ông gởi con này đi Panama tốn bao nhiêu?
Lính gác, tới đây một chút.
Đừng tố cáo tôi, vì Chúa. Tôi có 1.000 quan.
Tôi không nghe.
Tôi nói tôi có 2.000 quan trong mình.
Ngay bây giờ.
Có chuyện gì?
Người này vừa đem cho tôi một con Morphus đẹp nhất...
...mà tôi từng thấy.
Sao anh không lấy cho hắn một cái vợt?
Có ngay, thưa ông.
Tôi cần một chiếc thuyền đi biển được, buồm mới.
Anh phải trả 4.000 quan, anh bạn. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.
Chừng nào thì có?
Một tuần kể từ tối nay.
Chiếc thuyền sẽ ở đâu?
Nửa dặm dưới hạ lưu.
Khoảng 300 mét bên này sông...
...có một cái cây bự.
Anh không thể không thấy.
Tôi sẽ ở đó.
Anh đem cho tôi số tiền còn lại.
Tôi sẽ dẫn anh đi lấy thuyền.
Ông là một tên cướp đường...
...và cái này là bằng chứng.
Anh ngủ hả?
Không.
Tôi đang suy nghĩ...
Khi anh quyết định đi...
...tôi sẽ rất biết ơn nếu được đi với anh.
Sao?
- Anh biết lái thuyền không? - Không.
Nếu không có kính, anh còn không thấy được chiếc thuyền nữa.
Tôi có thể có ích.
Chúa ơi! Chính anh là người không muốn mạo hiểm.
Đúng vậy.
Bây giờ tôi phải chọn lựa.
Nếu tôi ở lại chỗ này...
...tôi sẽ chết.
Phải, đó là vì tiền của anh.
Hai anh, tôi có việc cho hai anh.
Hai anh khiêng cái xác này xuống thuyền, làm ngay đi.
Julot!
Khiêng hắn lên.
Dega!
Đừng ói ở đây!
Ê, Trung sĩ!
Trung sĩ!
Hắn không cố ý, sếp. Hắn bị bệnh.
Để tôi lo cho hắn.
Thôi ngay, đồ con heo!
Hắn không cố ý.
Để tôi lo cho hắn, sếp.
Đứng lại, đồ khốn kiếp!
Anh có biết người đầu tiên mài đá thành một cái bánh xe...
...để làm đồ trang sức không?
Tôi vẫn luôn ngưỡng mộ việc làm đó.
Có một nhóm tìm kiếm đã bỏ cuộc.
Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng...
...tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.
Anh nghĩ sao? Hắn có thoát được hay không?
Tôi chỉ biết cơ hội của hắn rất mỏng manh, phải vậy không?
Chúa ơi! Anh chỉ biết nói vậy sao?
Anh muốn tôi nói gì?
Gã đó liều mạng mình để cứu mạng tôi.
Tôi chưa từng biết tới chuyện này.
Cái này có thể còn tốt hơn tôi mong đợi.
Tôi đã nói rồi, anh sẽ nhận ra.
Vấn đề duy nhất là... anh tới sớm một tuần.
Tùy vào anh thôi.
Anh chết hay sống đều có giá như nhau.
NHÀ BIỆT GIAM
Luật ở đây là hoàn toàn im lặng.
Chúng tôi không giả vờ cải tạo ở đây.
Chúng tôi không phải là linh mục, chúng tôi là những người xử lý.
Một lò mổ xử lý động vật sống thành thức ăn ăn được.
Chúng tôi xử lý những kẻ nguy hiểm thành những người vô hại.
Chúng tôi làm điều đó bằng cách bẻ gãy anh.
Bẻ gãy thể chất, tinh thần, và ở đây.
Ảo giác sẽ xảy ra ngay đây. Hãy từ bỏ mọi hy vọng...
...và thủ dâm càng ít càng hay. Nó sẽ làm cạn kiệt sức lực của anh.
Vậy là hết, đưa hắn đi.
Một, hai...
...ba, bốn, năm.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Ôi, Chúa ơi!
Không. Mày phải ăn mọi thứ họ cho mày.
Mình sẽ mạnh giỏi.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Tôi là Jo-Jo.
Papillon.
Trông tôi ra sao?
Tôi cảm thấy khá tốt...
...nhưng tôi cần ai đó cho tôi biết tôi trông ra sao.
Được lắm. Trông ông được lắm.
"Nhai kỹ cơm dừa...
"...rồi nuốt xác.
"Mỗi ngày một trái, để giữ sức khỏe.
"Tôi luôn nghĩ tới anh.
"Cận thị."
Dega. Khốn khổ thân tôi. Dega.
Tao vẫn còn đây, đồ khốn kiếp!
Tù nhân, trình diện.
Lâu nay anh vẫn nhận được dừa.
Trừ khi anh nói ai đã gởi cho anh, khẩu phần của anh sẽ bị cắt một nửa.
Làm sao tôi nói với các ông...
...ai đã gởi cho tôi những thứ mà tôi không hề nhận được?
Thứ gì?
Tôi không biết.
Ông...
...ông vừa nói dừa.
Tôi muốn cái tên đó và tôi muốn ngay.
Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.
Bóng tối sẽ trị bệnh quên của hắn.
Anh biết lời cáo buộc rồi.
Tôi vô tội.
Tôi không có giết tên ma cô đó.
Các người không có bằng chứng gì và các người vu khống tôi.
Đó hoàn toàn là sự thật.
Nhưng tội ác thật sự của anh không dính dáng gì tới cái chết của tên ma cô.
Vậy thì là gì?
Là cái gì?
Tội ác của anh là tội ác kinh khủng nhất mà một con người có thể phạm.
Tôi buộc tội anh...
...vì một cuộc sống bị tàn phá.
Có tội.
Hình phạt là tử hình.
Có tội.
Họ biết rồi.
Làm sao anh biết?
Tù nhân làm việc trên phà giữa đây và Saint Joseph.
Hắn chỉ nói vậy thôi hả?
Vậy thì vấn đề chỉ là thời gian.
Anh nghĩ vậy hả?
Bây giờ hắn chỉ con nửa khẩu phần. Hắn không thể sống sót được.
Bị bắt buộc phải chọn giữa chết đói và nói ra, anh sẽ làm gì?
Chúng ta không nói về tôi. Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ nói ra. Tôi phải nói.
Anh kiệt sức, anh mê sảng, anh mất kiểm soát...
...và anh nói.
Vậy anh sẽ không trách hắn, hả?
Trách móc chỉ dành cho Chúa và con nít.
Hãy nhìn tôi! Tôi ăn côn trùng!
Tôi không... tôi không còn đủ cảm giác để biết tránh mưa nữa.
Tù nhân, trình diện.
Cho tôi cái tên và anh sẽ được đầy đủ khẩu phần trở lại.
Chỉ một cái tên.
Tôi không thấy đói dữ vậy đâu.
Anh sẽ chết đói. Anh nên nhìn lại mình.
Tôi sinh ra đã ốm rồi.
Vậy thì anh sẽ chết.
Một, hai...
Tôi là Papillon.
Francisco.
Trông tôi ra sao?
Trông tôi có được không?
Anh trông được lắm.
Còn 30 ngày nữa...
...tên giết ma cô!
Tôi muốn gặp giám thị.
Tôi muốn nói chuyện với ổng.
Tôi có chuyện muốn nói với ổng.
Ai đã tiếp tế cho anh?
Tôi...
Chúa ơi, Giám thị...
...tôi đã có nó.
Tôi đã có cái tên, trung thực trước Chúa...
Chắc là tôi bị...
Chắc là tôi bị choáng hay...
...gì gì đó bởi vì...
...tôi đang cố gắng.
Tôi đang cố gắng.
Tôi không... tôi không thể nhớ được.
Trung thực trước Chúa, tôi không nhớ được.
Tôi không thể, tôi không thể nhớ được.
Nó không có ở đây, Ngài Công tố.
Tôi không biết, nó không có, nó không có ở đây.
Không.
Nó mất tiêu rồi.
Hắn sắp chết rồi.
Các người đã chết.
Thời hạn của anh đã hết.
Một, hai, ba, bốn...
...năm...
...sáu.
Ôi, đồ khốn kiếp.
Chào mừng tới Trại tù...
...của Guiana thuộc Pháp....
...nơi các anh là tù nhân...
...và không thể trốn thoát.
Vuợt ngục lần đầu...
...sẽ cộng thêm hai năm biệt giam vô bản án hiện hữu.
Vượt ngục lần thứ hai, cộng thêm năm năm.
Tất nhiên, bạo động nghiêm trọng hơn...
...sẽ được xử lý theo cách này.
Chào, Papi!
Đừng lợi dụng. Tôi đang bị còng.
Hãy tận dụng những gì chúng tôi cho các anh...
...và các anh sẽ ít đau khổ hơn.
Giải tán.
Đi! Vô nhà nghỉ!
Tôi có súp nóng, có thịt thứ thiệt.
Dega gởi cho anh.
Tôi tên Maturette.
Anh sao rồi?
Khá tốt.
Anh biết, anh sẽ khỏe hơn nếu nói tên tôi ra.
Tôi đã suýt nói.
Có người nói chống lại cám dỗ...
...là thước đo nhân cách con người.
Làm sao anh thoát được Kí-lô 40?
Đó là một vụ hối lộ thối tha nhất.
Chỉ cần nói tay giám thị sẽ có một căn nhà mới...
...và tôi trở thành tổng thư ký của hắn.
Papi, nghe nè...
Vợ tôi và luật sư...
...đã thuyết phục vài thành viên trong Bộ Tư pháp...
...rằng bản án của tôi hơi quá nghiêm khắc.
Vài tháng trước tôi có nhờ họ...
...xem xét trường hợp của anh...
...và họ đã có chút tiến triển.
Một trong những nhân chứng chính chống lại anh...
...có thể sẽ muốn thay đổi lời khai...
...với một cái giá.
Nếu có chuyện đó, chừng nào thì được?
Có thể anh sẽ được ra trong ba năm.
- Quá lâu. - Không, không đâu.
Và với một việc làm tốt, thời gian sẽ qua rất nhanh.
Nghe đây, anh bạn.
Anh không nợ tôi gì hết.
Hãy cho biết anh muốn gì.
Một chiếc thuyền.
Đáng lẽ tôi phải biết.
Papi, anh không nhớ tôi sao?
Clusiot.
Phải.
Mắt anh bị sao vậy?
Tôi bỏ chút nhựa thầu dầu vô đó, để trông như bệnh nặng đủ để vô đây.
Tại sao?
Tôi sẽ đi với anh.
Sao?
Phải. Nghe đây...
Ngày mai Dega cho anh đi chụp X-quang.
Tay bác sĩ X-quang, một tù nhân. Đạo Hindu hay gì đó.
Hắn có ai đó ở ngoài có thể bán cho anh một chiếc thuyền...
...nếu giá phải chăng.
Chừng nào mình trốn, Papi?
Sớm thôi. Ngày mai tôi sẽ bàn chuyện đó với bác sĩ.
Chiếc thuyền mới đây tôi bán cho một tay tội phạm tình dục.
Họ bắn hắn tả tơi cách sáu dặm dưới hạ lưu, anh chàng tội nghiệp.
Nhưng chiếc thuyền vẫn còn ngon lành.
Anh có trái tim của một con bò.
Loại thuyền gì?
Dài bốn mét, đầy đủ la bàn, buồm, dụng cụ, quần áo.
Có điện rồi. Khoa học tiếp nối.
Anh biết không, X-quang hoàn toàn vô dụng. Không có giá trị gì.
Làm ơn nằm xuống, nằm ngửa.
Giá bao nhiêu?
3.000 quan đưa trước, anh sẽ trả cho tôi...
...và tôi sẽ trả cho Pascal, người cung cấp mọi thứ.
Làm ơn hít sâu vô và giữ yên hoàn toàn.
3.000 quan kia anh phải trả thẳng Pascal khi hắn giao thuyền.
Làm ơn thở ra, và xoay lại.
Nếu tôi đồng ý thỏa thuận, chúng ta sẽ làm cách nào?
Đừng sợ. Cách sẽ có.
Hãy tin tôi trong mọi chuyện.
Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.
Vậy là anh đã bị lừa, hả?
À, anh may mắn lắm, tiền không cám dỗ được tôi.
Tôi đang theo đuổi một vụ lớn hơn. Hít sâu vô.
Anh biết...
...tôi đã giết cả gia đình tôi.
Tất cả bọn họ. Vợ tôi và bốn đứa nhỏ.
Thở ra, nếu anh chưa thở.
Ông chơi hai mang với tôi, tôi sẽ giết ông.
Tất nhiên...
...tôi sẽ coi đó như một ân huệ.
Một ân huệ rất lớn.
Sẽ có một đêm tôi sẽ nhờ anh đưa cái gã cầm chìa khóa đó vô toilet.
Làm cho hắn vui vẻ. Khi trở ra anh sẽ được 1.000 quan.
Tại sao?
Đó là việc của tôi. Việc của anh là làm cho hắn hạnh phúc trong 10 phút.
1.000 quan.
Hắn dơ dáy quá.
Được rồi, 2.000 quan. Cái đó có làm cho hắn sạch hơn chút nào không?
Anh nghĩ tôi làm điếm, phải không?
Bình tĩnh.
Anh sai rồi.
Tiếp theo.
Tôi sẽ làm theo lời anh, với một điều kiện:
Anh giữ tiền của anh và đưa tôi theo anh.
Không.
Tôi là người duy nhất có thể đưa anh ra khỏi đây.
- Anh là... - Tôi biết.
Tôi là một người đồng tính, pê-đê, bóng, hả?
Nhưng có một thứ mà anh quên.
Anh có thể bị vu khống, như anh vẫn nói...
...nhưng tôi thì không.
Giữa hai chúng ta...
...tôi là kẻ đã giết người, không phải anh.
Được.
Là tối nay, trong lúc hòa nhạc.
Tôi sẽ tới đó. Tôi phải tới. Tôi sẽ phục vụ thức uống ở đó.
Tôi nghĩ anh phải đi với chúng tôi, Louis.
- Anh phải đi. - Cám ơn.
Nhưng vợ tôi đang dàn xếp cho tôi được tha.
Chỉ là thư của bả bị trễ.
Hãy nghe tôi nói.
Nếu vợ anh ở đây và anh đang ở Paris với tất cả số tiền đó...
...anh sẽ trả bao nhiêu để cứu bả về?
Mọi thứ tôi có.
Và bả sẽ trả bao nhiêu để cứu anh về?
Đó là lý do anh nên trốn.
Ngay bây giờ, Louis, khi anh đang có cơ hội.
Nhưng tôi đã có một cơ hội không cần chạy trốn.
Tôi, họ có thể giết...
...anh, họ sẽ giữ lại làm của.
Tạm biệt.
Chúc may mắn.
Clusiot!
Dừng lại!
Dega, đồ khốn kiếp!
- Lính gác! - Im đi!
Lính gác!
Kéo!
Đi thôi!
Clusiot đâu?
Lính gác bắt rồi.
Đi thôi.
Đây! Đây!
- Còn người kia đâu? - Ngay đây.
Bị trặc chút thôi.
Đi mau, đi mau.
Thuyền của anh đằng kia.
3.000 quan.
Anh nên kiểm tra lại, coi có được không.
Mau lên. Tôi đang vội.
Mau lên! Mau lên!
Tôi sẽ không dùng súng nếu không muốn bọn săn người xuất hiện.
Tôi có bỏ hai thùng rượu rum trên đó.
Nhớ gởi bưu thiếp cho tôi khi các anh tới Honduras.
Hãy đi uống một ly rum đó đi.
Tại sao, cái...
...chiếc thuyền bà hú này không tốt.
Nhìn nó kìa! Tôi sẽ giết tên khốn đó!
Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.
Cái chân tôi cũng vậy.
Tôi không bị trặc chân, mà bị gãy rồi.
Anh bị gãy chân?
Sao anh không nói gì hết vậy?
Tôi sợ anh sẽ bỏ tôi lại.
Anh nói đúng đó, tôi sẽ bỏ anh.
Nó bị gãy rồi, không sao.
Chúng ta sẽ sửa nó lại.
Tôi cần anh giúp.
Chắc là sẽ đau lắm.
Khỏi nói cũng biết rồi.
Tôi nhắc cho anh nhớ rằng chính tiền của tôi đang chìm đó...
...và rằng tôi tới đây vì một hành động anh hùng đột xuất...
...là đã cản tên lính gác đó bắn anh.
Dù sao thì hắn cũng có thể bắn hụt tôi.
Bây giờ thư giãn.
- Gì? - Thư giãn.
Anh lộn đầu rồi.
Nó sẽ chỉ kéo dài vài phút thôi.
- Chúa ơi! - Giữ hắn phía trên đầu gối.
Sẵn sàng chưa?
Vậy là xong.
Làm sao anh làm được vậy?
Chúng ta ai cũng có những điểm nhạy cảm.
Đã xảy ra chuyện gì?
Hắn tìm được một điểm nhạy cảm mà anh không biết là mình có.
Nhúc nhích là chết.
Quay lại.
Thảy cây súng đó ra trước mặt anh.
Anh biết tôi được 200 quan cho mỗi tên.
Tôi sẽ không muốn mất nó đâu.
Quay lại.
Anh và hai người khác vượt ngục Saint Laurent tối qua, phải không?
Đúng vậy.
Những người kia đang ở trên thuyền?
Đúng vậy.
Và chiếc thuyền không tốt.
Không đáng một xu.
Tôi chờ anh đã lâu.
Đi thôi.
Đừng bắn. Không sao.
Tôi bắt gặp hai tên săn người này nằm ngủ ngay trước lúc mặt trời mọc.
Bọn chúng đã lảng vảng ở đây hai ngày chờ các anh.
Mỗi lần hắn bán chiếc thuyền này, nó đều tệ hơn lần trước.
Anh thích cái này không?
Ồ, rất thích.
Lúc xâm tôi cũng thích, nhưng lúc đó tôi say rượu.
Nè, cầm cái này.
Đi chặt ít tre ở quanh đây...
...và buộc lại bằng vải buồm. Tôi sẽ quay lại lúc mặt trời lặn.
Tôi sẽ đưa các anh ngược dòng lên tới đảo Bồ Câu.
Các anh có thể mua được thuyền ở đó, nếu có đủ tiền.
Nếu không có đủ tiền, chắc chắn họ sẽ giết các anh.
Đối với họ không có gì quan trọng. Họ đều là người cùi.
Thằng nhóc ồn ào.
Chó có lây bệnh cùi không?
À...
...mặc kệ nó.
Anh nên lấy cái này...
Tôi không muốn chiến đấu với những người này.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với họ để kiếm một chiếc thuyền.
Anh là ai?
Tù vượt ngục, Papillon.
Còn hai người kia đâu?
Họ ở dưới bãi.
Có một người bị gãy mắt cá.
Vô đi.
Anh có hai cây súng trường?
Đúng vậy.
Và anh muốn một chiếc thuyền?
Đúng vậy.
Nhưng anh không đủ tiền?
Cũng đúng luôn.
Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?
Chúng tôi chuyên buôn lậu ở đây. Chúng tôi đột kích đất liền. Chúng tôi chôm thuyền.
Khi một người lạ tới...
...chúng tôi thường giết họ, để bảo đảm an toàn.
Cái đó cũng có lý.
À...
...một người có hiểu biết.
Anh thích xì-gà không?
Khi nào tôi có.
Thử cái này đi.
Làm sao anh biết là tôi đã chùi sạch, là nó không còn truyền nhiễm?
Tôi không biết.
Nếu thời tiết bình thường anh sẽ nhìn thấy Hoduras trong ba tuần rưỡi...
...hay có khi bốn tuần.
Khi anh tới đó, anh sẽ cần ít tiền.
Chúng tôi đã quyên góp.
Lấy đi, nó không nhiễm trùng.
Nếu anh phải bị lây bệnh cùi, thì bị lây từ tiền tốt hơn là từ người.
Lấy đi.
Chúng tôi chỉ dùng nó để đánh bài...
...hay kiếm gái cùi ở Albina.
Chúng tôi luôn có đủ cho chuyện đó.
Nhanh đi. Lên thuyền đi, nếu không sẽ trễ con nước.
Tạm biệt.
Honduras.
Chân tôi! Lấy nó ra khỏi chân tôi!
Nó đè chân tôi!
Tổ bà nó!
Được rồi, uống đi.
Uống đi, một ly nữa.
- Tôi đã say quá chừng, hết biết trời đất. - Phải.
Đó chính là điều tôi muốn.
Tôi muốn anh nhét cái này giữa hai hàm răng.
Nó sẽ đau đó, Louis.
Nếu anh muốn la, cứ la.
Chắc chắn tôi sẽ la.
- Tôi đã gạt anh. - Sao?
Tôi đã gạt anh, phải không?
Xin chờ một chút, các ông.
Ông muốn gì, Trung sĩ?
Căn cước. Các ông là ai?
Chúng tôi là ngư dân. Bạn chúng tôi đây...
Bà mẹ nó, chúng ta...
...chúng ta đã thành công!
Anh bạn.
Làm ơn.
Bọn khốn đó trói tôi như một con heo.
(Tiếng Tây Ban Nha) Bởi vì tôi đã giết chết bốn tên, bọn điểu cáng đó.
(Tiếng Tây Ban Nha) Tìm cho ra bọn chúng, dù sống hay chết.
(Tiếng Tây Ban Nha) Xuống, cả hai thằng!
(Tiếng Tây Ban Nha) Phải tìm ra chúng, dù sống hay chết.
Bọn chó săn!
(Thiên đường là đây!!!)
Làm ơn cho coi giấy tờ.
(Tiếng Tây Ban Nha) Vì tình yêu của Chúa,
(Tiếng Tây Ban Nha) xin giúp đỡ những người nghèo khổ.
(Tiếng Tây Ban Nha) Làm ơn.
(Tiếng Tây Ban Nha) Ông ơi...
(Tiếng Tây Ban Nha) Làm ơn giúp đỡ...
Anh phạm tội gì?
Giết người.
Tôi không có tội. Trong đời tôi chưa từng giết ai.
Nếu được tự do lại, anh sẽ làm gì?
Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.
Nếu anh là một tên cướp hay sát nhân, thì sáng nay...
...có lẽ anh đã trộm hết mọi thứ chúng tôi có.
Những cái này là của tôi. Đó là một món quà.
Sơ cứ giữ cho tới khi tôi đi.
Anh còn thức không?
Vâng, thưa bà.
Nếu anh có tội, anh đã chuộc tội bằng cách giúp những người nghèo khổ ở Santa Marta.
Nếu anh thật sự không có tội, anh không có gì phải sợ.
Chúa sẽ che chở anh.
TRẠI BIỆT GIAM
Năm năm biệt giam của anh đã kết thúc.
Anh đã trả một phần nợ của anh cho nước Pháp.
Papi.
Tôi được tự do.
Đó là cách duy nhất để rời khỏi Đảo Quỷ.
Chúng tôi cố gắng tạo điều kiện dễ dàng ở đây.
Thủy triều và cá mập là những lính gác hiệu quả,
nó sống và để yên cho anh sống...
...nếu anh chịu sống yên.
Cái đó trống. Anh có thể xử dụng.
Nhưng hãy coi chừng những căn lều khác.
Ai đó có thể cho anh là một kẻ xâm nhập và giết anh.
Sao anh dám ngồi đó?
Cái băng ghế đó là của Thuyền trưởng Dreyfus!
Anh là ai mà dám ngồi lên đó?
Không ai hết.
Đúng rồi. Không ai hết.
Anh biết tôi là ai không?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Tôi ước gì anh đừng tới đây.
Anh thích ăn tôm lắm sao?
Ngon.
Anh nghĩ vậy thật sao?
Ngon nhất trong bao nhiêu năm qua.
Anh có nghe về vợ tôi không?
Bả đã lấy luật sư của tôi, hay nói cách khác hắn lấy bả...
...mặc dù thật sự, không có gì khác nhau.
Tôi muốn nói, kết quả cũng như nhau, anh có nghĩ vậy không?
Tôi đã không được tin của bả từ...
Ở đây dễ chịu, phải không?
Anh đã làm cho nó dễ chịu, Louis.
Rất dễ chịu.
Thật tức cười...
...anh và tôi đều kết thúc ở đây.
Chúng ta là những người duy nhất còn lại.
Anh có bao giờ thắc mắc về việc đó không?
Không.
Tôi thì có.
Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra!
Vậy đủ rồi!
Chúng nó tới, trộm vườn của tôi.
Ai?
Có lẽ tôi nên đi.
Phải.
Tôi biết nhà anh. Ở đó không có hồn ma.
Tôi luôn nghĩ tới anh.
Chúa ơi!
Louis!
Lại đây coi. Còn nhớ những hạt giống mà Trung sĩ Santini cho tôi tháng trước không?
Chúng mọc rồi.
Ta sẽ có cà-rốt.
Trong bao ghi là sáu tuần, nhưng nó chỉ cần bốn tuần.
Louis, nếu tôi tìm ra cách rời khỏi hòn đảo này, anh có muốn đi với tôi không?
Ồ, có chớ, tất nhiên.
Tránh ra! Freddie, Mày không được làm vậy.
Tôi không còn tiền. Họ đã lấy hết rồi.
Quên chuyện đó đi.
Anh không thể dùng tiền ra khỏi đây.
Vậy thì cách nào?
Tôi vẫn chưa biết.
Vậy thì, không cần phải bàn chuyện đó. Nói đi, anh thích cà chua không?
Tôi có dư ít hạt giống. Có thể anh sẽ thích gầy cho mình một khu vườn.
Thấy chưa, đó là một cái móng ngựa.
Khi sóng trào vô đó, nó không còn chỗ nào khác để đi...
...ngoại trừ rút trở ra.
Anh không thể hạ một chiếc thuyền ngay đó.
Thật ra, anh không thể hạ một chiếc thuyền xuống bất kỳ nơi nào trên hòn đảo này.
Lấy những bao dừa cột lại với nhau, chỉ cần thảy xuống đó...
...nó sẽ trôi ra theo con sóng.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Đất liền chỉ cách 24 dặm. Anh chỉ cần thả trôi theo dòng nước.
Chỉ cần hai ngày.
- Anh chắc chắn? - Phải.
Có vẻ quá, quá liều lĩnh.
Phải.
Anh nghĩ nó thành công không?
Có quan trọng gì đâu?
Đi! Cái đó không phải của mày.
Bây giờ, mày tránh ra.
Tao sẽ không nói lần nữa đâu. Của mày đây, Freddie.
Hôm nay Freddie không khỏe và...
...mày nên biết ơn vì việc đó.
Đây rồi.
Được rồi.
Freddie!
Freddie, không phải của mày, đó là của Adam.
Lại đây, Adam.
Hãy đi dạo một chút.
Được. Không phải cái đó hơi nhỏ sao?
- Chỉ để thử thôi. - Phải rồi.
Anh biết không, tôi đang nghĩ tới chuyện xây một cái cổng vòm.
Trên toàn hòn đảo này không có cái nhà nào có cổng vòm.
Ngay cả Trung sĩ Santini cũng không có.
- Anh nghĩ sao, hả? - Mau lên.
Không đúng con sóng.
Ồ, phải.
Nó tới một đợt bảy con sóng.
Và con sóng thứ bảy đủ lớn...
...để cưa cả hai chúng ta ra xa khỏi điểm quay về.
Anh có chắc không?
Chắc.
Tuyệt hảo.
Ồ, nếu chúng ta đi, tôi nên đi hái mấy củ cà-rốt kia.
Con sóng thứ tư.
Sẵn sàng chưa?
Tôi phải nói với anh một chuyện.
Louis, anh không cần phải nói gì hết.
Tôi muốn nói.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Anh sẽ chết.
Anh biết vậy không?
Có thể.
Làm ơn, đừng làm vậy.
Ê, lũ khốn kiếp, tao vẫn còn đây!
Papillon đã tìm được tự do.
Và trong những năm còn lại của cuộc đời, anh đã sống một cuộc sống tự do.
Điều này cho thấy , hệ thống hình phạt phi nhân của Guiana thuộc Pháp...
...đã không hạ gục được anh.